U23trans1

Hãy quên trận thua hôm qua đi, Chiến thắng của Việt Nam chính là xóa đi sự mặc cảm về thứ hạng của Đông Á.

Nó có thể đã không phải là một kết thúc cổ tích mà Việt Nam đã mơ nhưng John Duerden tin rằng Việt Nam đã giành được chiến thắng thực sự tại 2018 AFC U-23 Championship.
Trong sự cân bằng về lối chơi, Uzbekistan xứng đáng với chiến thắng trong trận đấu cuối cùng của giải 2018 AFC U-23 Championship với tỉ số 2-1, nó cũng là một thất bại khắc nghiệt cho các tuyển thủ Đông Nam Á trong những điều kiện lạnh giá như vậy.
Andrey Sidorov đi ra khỏi băng ghế sau 118 phút đấu căng thẳng và chặt chẽ để tìm ra khe hở cho một bàn thắng khiến cho cả hai bên chiến tuyến đều phải vỡ òa trong nước mắt, dưới hai cảm xúc khác nhau.
Nhưng tiêu đề chiến thắng mang tên Uzbekistan trong mùa giải lần nàyđang bị bỏ qua một chút khi so sánh với sự phấn khích đanh gia tăng ở Việt Nam. Câu chuyện về một đất nước mà việc trên bờ vực được vào vòng loại World Cup đã rất nhiều năm chưa từng xuất hiện trong hành trình của đội tuyển nước nhà, Một đội bóng được cổ vũ bởi hàng triệu người trên từng con đường của tổ quốc cũng như trên toàn Đông Nam Á.
Những người đàn ông trong màu áo đỏ đã dành tất cả nhiệt huyết và nỗ lưc cũng như ý chí đến phút cuối cùng, nhưng họ đã không thể bước chân lên bục chiến thắng và điều đó không có gì đáng thất vọng cả.
( Ảnh: Những cầu thủ chào những người hâm mộ của họ, những người đã ủng hộ họ trong suốt mùa giải)
Có thể nói rằng các cầu thủ Việt Nam đã có một trải nghiệm hoàn toàn mới về việc chơi trên tuyết cũng như chính trải nghiệm trong một trận chung kết của họ. Đến với một đất nước mà Miền Nam thì luôn hưởng những ánh nắng và mùa đông Miền Bắc đối với người dân địa phương là quá lạnh khi nhiệt độ luôn ở trong ngưỡng 16 độ C. Tất cả đều nói lên một điều gì đó. Trận chung kết tại 2018 AFC U-23 Championships cùng với Uzbekistan đã là một trải nghiệm khó khăn với tất cả cầu thủ, trọng tài, người hâm mộ và tình nguyện viên, những người đã cố găng dọn tuyết ở giữa trận đấu.

Nhưng đó là về trận đấu. Tuần trước là một hành trình tuyệt với đối với các cầu thủ cũng như đất nước của họ. Cái vệc có một chút căng thẳng giữa phía bắc và phía nam của một đất nước dài hình chữ S này không phải là một bí mật nhưng tất cả đang hòa chung làm một trong sự ủng hộ của họ đến với những Ngôi Sao Vàng.
Các đồng nghiệp và bạn bè cùng nói chuyện ở chợ,ở nhà hàng và trên xe buýt, tất cả đều nói về chung một chủ đề: sự kinh ngạc và hào hứng về bóng đá, kể cả những người chưa bao giờ có một chút hứng thú gì với trò chơi này. Liên đoàn bóng đá Việt Nam đã có một số buổi nói chuyện chính thức với các doanh nghiệp và tổ chức về các lợi ích về việc liên quan đến thể thao rằng việc nó có thể mang cả nước lại gần nhau hơn chưa bao giờ rõ ràng hơn thời điểm này.
(Ảnh: không hề có trận đấu nào diễn ra nhưng bong đá đã khiến cho cả nước xích lại gần nhau. Các cầu thủ đã hiến dâng tất cả vì màu cờ sắc áo. Chúc mừng Việt Nam đã đi xa đến vậy trên trường quốc tế, trận đấu rất xuýt xao. Chúc mừng Uzbekistan.)
Điều này cũng được mong đợi sẽ là nguồn động lực cho những đứa trẻ sẽ có đam mề nhiều hơn trong việc giơ chân đá bóng. Đối với đám đông quần chúng đã ra ngoài trên các con đường và trong sân vận động, sẽ có rất nhiều người bắt đầu phải lòng với môn thể thao này cũng như được truyền cảm hứng hơn trong việc tìm hiểu nó. Đối với các cầu thủ, đây sẽ có rất nhiều lời mời gọi từ nước ngoài và họ sẽ cầu phải giữ cái đầu của mình tỉnh táo và sáng suốt trong việc đưa ra các quyết định cho sự nghiệp như vệc họ đã làm trên sân đấu trong suốt hai tuần vừa qua.
Cuối cùng, nếu Việt Nam dành chức vô địch có thể khiến câu truyện trở nên kỳ diệu hơn nhưng lúc này đây, nó cũng không còn đáng lưu tâm nữa. Chủ nhân của chiến thắng đã xác định. Thành tựu của họ sẽ đưa đến rất nhiều lợi ích – khiến đất nước đoàn kết hơn và rất nhiều những lợi tức khác – và một số thứ khác nữa. Việt Nam đã tẩy sạch được tất cả vẻ bề ngoài tự ti, mặc cảm của các đội bóng Đông Nam Á khi phải đối đầu với những đội được coi là mạnh hơn ở những quốc gia lớn hơn.
Trong quá khứ, có những dịp mà khi đấu với các đội bóng mạnh, người hâm mộ chỉ có thể hài lòng khi không bị cách biệt tỉ số quá nặng. Với những mục tiêu thầm lặng là có thể thể hiện một chút kỹ thuật trên sân, chơi một cách hợp lý mà không bị dẫn trước quá nhiều và trở về nhà với cái đầu, không hẳn là ngẩng cao, nhưng ít nhất cũng không phải cúi xuống.
(comment: U23 Việt Nam có thể ngẩng cao đầu, thật là một hành trình tuyệt vời của đội bóng trẻ này. Tương lai của bóng đá Việt chắc chắn sẽ còn phát triển nữa và chúc mừng Uzb)
Không lâu nữa đâu. Việt Nam, tiếp theo là Malaysia, đã chứng minh rằng các cầu thủ Đông Nam Á không còn phải e dè trước những kẻ to xác đến từ phía Tây và phía Bắc châu lục nữa. Không ai đang mong đợi những chiến thắng ở tất cả các buổi giao đấu trong tương lai, nhưng đều có một niềm tin rằng chiến thắng là có thể xảy ra trên đấu trường quốc tế. Việt Nam vẫn còn một đoạn đường nữa để bắt kịp với Nhật Bản, Hàn Quốc và những nước có nền bóng đã lớn khác trong châu lục, nhưng đoạn đường này đã không còn dài như trước nữa và khoảng cách đó cũng không lớn như cách người Việt Nam đã nghĩ. Bây giờ đội bóng của họ biết rằng họ có thể thắng, và đó là một kết quả không thể phủ nhận.
Đây là chiến tích thực sự mang về từ Trung Quốc. Nó là sự tự tin vào chính bản thân mình và nó là vinh quang mà tất cả Đông Á có thể cùng chia sẻ và tự hào.

John Duerden
Trans: Lucy ( đã được lược dịch)

Link: http://www.foxsportsasia.com/football/asian-football/787221/forget-defeat-vietnam-real-prize-erasing-aseans-inferiority-complex/